DJ Rimbaud

PABLO NERUDA •• FAREWELL (EXTRAIT)

Musique : Danái Stratigopoúlou
Interprète : Susana Baca

(Amo el amor de los marineros
que besan y se van.

Dejan une promesa.
No vuelven nunca más.

En cada puerto une mujer espera :
los marineros besan y se van.

Una noche se acuestan con la muerte
en el lecho del mar.)

— Crepusculario

Traduction française de Claude Couffon :


(J’aime l’amour des matelots :
quelques baisers et puis s’en vont.

Ils vous laissent une promesse.
Mais jamais plus ils ne reviennent.

Une femme attend dans chaque havre,
les marins embrassent et s’en vont.

Un soir ils couchent avec la mort
dans les draps bleus de l’océan.)

— Crépusculaire